Green Reporter

Ecco il discorso completo di Obama a Copenhagen.

Se proprio vogliamo essere pignoli, personalmente lo ritengo un bicchiere pieno a metà (come il summit stesso, del resto): se da un lato il messaggio è ineccepibile, mi ha stupito un po' la frequenza con cui il presidente americano, un grandissimo oratore, ha dovuto ricorrere alla lettura del testo (diciamo la verità, ha sempre il capo chino sul testo) e la mimica gestuale, un po' nervosa, non rilassata come di consueto, che Obama ha mostrato. Che sia stato molto semplicemente e molto umanamente meno preparato di altre volte?

Ecco anche una trascrizione con una traduzione fatta al volo in italiano:

Buon giorno. E 'un onore per me partecipare con questo gruppo di leader da nazioni di tutto il mondo. Ci riuniamo qui a Copenaghen, perché i cambiamenti climatici rappresentano un grave e crescente pericolo per i nostri popoli. Voi non sareste qui a meno che voi - come me - non foste convinti che questo pericolo è reale. Questa non è fiction, questa è la scienza. Il cambiamento climatico presentino rischi inaccettabili per la nostra sicurezza, le nostre economie e il nostro pianeta. Quindi la prima domanda per noi non è più la natura della sfida - la questione è la nostra capacità di affrontarla. Infatti, mentre la realtà del cambiamento climatico non è in dubbio, la nostra capacità di intraprendere un'azione collettiva e' in bilico.

Credo che possiamo agire con coraggio e decisione, di fronte a questa minaccia comune. Ed è per questo che sono venuto qui oggi. L'economia più grande del mondo e il secondo al mondo maggior emittente, l'America ha la sua quota di responsabilità per affrontare il cambiamento climatico, e noi intendiamo rispondere a tale responsabilità. È per questo che abbiamo rinnovato la nostra leadership nell'ambito dei negoziati internazionali sul clima, e ha lavorato con le altre nazioni a eliminare gradualmente le sovvenzioni ai combustibili fossili. Ed è per questo che abbiamo intrapreso un'azione coraggiosa a casa - effettuando investimenti storico delle energie rinnovabili; mettendo il nostro popolo di lavorare aumentare l'efficienza nelle nostre case ed edifici, e perseguendo una legislazione completa per trasformare un economia pulita di energia.

Queste azioni sono ambiziose e le stiamo prendendo non per soddisfare semplicemente le nostre responsabilità globali. Siamo convinti che cambiando il modo in cui produciamo e l'uso di energia è fondamentale per il futuro economico dell'America - che creerà milioni di nuovi posti di lavoro, l'industria nuovo potere, ci tengono competitiva e scintilla nuova innovazione. E siamo convinti che cambiando il nostro modo di utilizzare l'energia è essenziale per la sicurezza nazionale americana, perché ridurrà la nostra dipendenza dal petrolio straniero e ci aiutano ad affrontare con alcuni dei pericoli derivanti dai cambiamenti climatici.

Così l'America è destinata a continuare su questa linea d'azione, non importa ciò che accade a Copenaghen. Ma saremo tutti più forti e più sicuri e più sicuro, se agiamo insieme. È per questo che è nel nostro interesse reciproco per raggiungere un accordo globale in cui siamo d'accordo di adottare determinate misure, e di tenere conto di ogni altro per i nostri impegni.

Dopo mesi di chiacchiere, e due settimane di negoziati, credo che i pezzi di tale accordo siano ormai chiari.

In primo luogo, tutte le principali economie devono presentare delle azioni nazionali che ridurranno le loro emissioni e cominciare ad invertire la tendenza del cambiamento climatico. Sono contento che molti di noi l'hanno già fatto, e io sono fiducioso che l'America possa adempiere agli impegni che abbiamo messo: tagliare le nostre emissioni nel range del 17 per cento entro il 2020, e di oltre il 80 per cento entro il 2050 linea con l'obiettivo finale.

In secondo luogo, dobbiamo avere un meccanismo per verificare se stiamo mantenendo i nostri impegni, e per lo scambio di tali informazioni in modo trasparente. Tali misure non devono essere invadenti o violare la sovranità. Essi devono, tuttavia, garantire che un accordo sia credibile e che stiamo vivendo fino ai nostri obblighi. Infatti, senza responsabilità, qualsiasi accordo dovrebbe essere parole vuote in una pagina.

In terzo luogo, dobbiamo finanziare i paesi in via di sviluppo in modo che possano adattarsi, in particolare i meno sviluppati e più vulnerabili ai cambiamenti climatici. L'America fara' una parte di finanziamento fino a 10 miliardi di dollari nel 2012. E, ieri, il segretario [di Stato Hillary] Clinton ha messo in chiaro che ci si impegnerà in uno sforzo globale per mobilitare 100 miliardi di dollari di finanziamento entro il 2020, se - e solo se - è parte del più ampio accordo che ho appena descritto. Si tratta di una formula chiara - quella che abbraccia il principio di risposte comuni ma differenziate a seconda delle rispettive capacità. E si aggiunge ad un accordo importante - quella che ci porta più lontano di quanto abbiamo mai andato prima in quanto comunità internazionale.

La questione è se ci si sposta in avanti insieme, o disuniit. Questo non è un accordo perfetto, e nessun paese sarebbe in grado ottenere tutto ciò che vuole. Ci sono i paesi in via di sviluppo che vogliono un aiuto senza vincoli, e che pensano che le nazioni più avanzate dovrebbero pagare un prezzo più elevato. E ci sono le nazioni avanzate che pensano che i paesi in via di sviluppo non sono in grado di assorbire i sussidi, o che il mondo in più rapida crescita emettitori devono sostenere una quota maggiore degli oneri. Sappiamo che ci sono inghippi, perché siamo stati imprigionati da loro per anni. Ma ecco la via di fondo: siamo in grado di abbracciare questo accordo, fare un sostanziale passo avanti, e continuare a perfezionare e sviluppare il suo fondamento. Si può fare, e tutti coloro che sono in questa sala sarà una parte di uno sforzo storico - quello che rende la vita migliore per i nostri figli e nipoti.

Oppure possiamo ancora scegliere di ritardo, di ricadere nel stesse divisioni che si sono distinte nel modo di azione per anni. E ci sarà di nuovo con gli stessi argomenti stantii mese dopo mese, anno dopo anno - il tutto mentre il pericolo dei cambiamenti climatici cresce fino a quando non è irreversibile.
Non c'è tempo da perdere. L'America ha fatto la sua scelta. Abbiamo tracciato il nostro corso, abbiamo fatto i nostri impegni, e faremo ciò che diciamo. Ora, io credo che è giunto il momento per le nazioni e popoli del mondo a venire insieme dietro a uno scopo comune.

Dobbiamo scegliere azione al posto di l'inazione, il futuro al posto di passato - con coraggio e fede, cerchiamo di soddisfare le nostre responsabilità verso il nostro popolo e per il futuro del nostro pianeta. Grazie.